Komentarze do Fabryka Języka http://fabryka-jezyka.bn.org.pl Blog Pracowni Języka Haseł Przedmiotowych BN Tue, 15 May 2012 13:08:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Skomentuj Język Haseł Przedmiotowych Biblioteki Narodowej: poradnik, którego autorem jest Kacper Trzaska http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255&cpage=1#comment-700 Kacper Trzaska Tue, 15 May 2012 13:08:23 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255#comment-700 Szanowna Pani! <em>Calineczka Kot w butach Księżniczka na ziarnku grochu Kopciuszek Pinokio Kubuś Puchatek</em> Wszystkie ww. pozycje <strong>mogą</strong> otrzymać temat formalny <strong>Adaptacja literacka</strong>, <strong>wyłącznie</strong> wtedy gdy <strong>są zaadaptowaną formą pierwowzoru </strong>(w tym przypadku o tym samym tytule). Podejmując decyzję o uwzględnieniu w opisie przedmiotowym określenia formy Adaptacja literacka <strong>nie należy oceniać</strong> rodzaju/typu adaptacji. Jeżeli podczas analizy treści katalogujący znajduje informację o formie dokumentu, to <strong>obligatoryjnie wyraża </strong>się ją w charakterystyce przedmiotowej. Z pozdrowieniami. Szanowna Pani!

Calineczka
Kot w butach
Księżniczka na ziarnku grochu
Kopciuszek
Pinokio
Kubuś Puchatek
Wszystkie ww. pozycje mogą otrzymać temat formalny Adaptacja literacka, wyłącznie wtedy gdy są zaadaptowaną formą pierwowzoru (w tym przypadku o tym samym tytule). Podejmując decyzję o uwzględnieniu w opisie przedmiotowym określenia formy Adaptacja literacka nie należy oceniać rodzaju/typu adaptacji. Jeżeli podczas analizy treści katalogujący znajduje informację o formie dokumentu, to obligatoryjnie wyraża się ją w charakterystyce przedmiotowej.

Z pozdrowieniami.

]]> Skomentuj Język Haseł Przedmiotowych Biblioteki Narodowej: poradnik, którego autorem jest kascia http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255&cpage=1#comment-699 kascia Tue, 15 May 2012 12:09:11 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255#comment-699 Drążąc nadal temat "Adaptacji literackiej" chciałam upewnić się czy przeróbka np. "Calineczki", "Kota w butach", "Księżniczki na ziarnku grochu" ; "Kopciuszka", "Pinokia", "Kubusia Puchatka" jeżeli przed i po przeróbce jest to dalej literatura dla dzieci (tej samej grupy czytelników) otrzyma w opracowaniu dodatkowo hasło Adaptacja literacka? Drążąc nadal temat „Adaptacji literackiej” chciałam upewnić się czy przeróbka np. „Calineczki”, „Kota w butach”, „Księżniczki na ziarnku grochu” ; „Kopciuszka”, „Pinokia”, „Kubusia Puchatka” jeżeli przed i po przeróbce jest to dalej literatura dla dzieci (tej samej grupy czytelników) otrzyma w opracowaniu dodatkowo hasło Adaptacja literacka?

]]> Skomentuj Hasła geograficzne – nasze propozycje, którego autorem jest Bartłomiej Włodarczyk http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205&cpage=1#comment-670 Bartłomiej Włodarczyk Wed, 09 May 2012 06:28:37 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205#comment-670 Zastanawiamy się czy wprowadzić takie hasło. Jest to nazwa potoczna obszaru zamieszkiwanego przez Łemków. Musimy nieco dokładniej przejrzeć literaturę i wówczas podejmiemy decyzję. Pozdrawiam :) Zastanawiamy się czy wprowadzić takie hasło. Jest to nazwa potoczna obszaru zamieszkiwanego przez Łemków. Musimy nieco dokładniej przejrzeć literaturę i wówczas podejmiemy decyzję. Pozdrawiam :)

]]> Skomentuj Hasła geograficzne – nasze propozycje, którego autorem jest app http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205&cpage=1#comment-658 app Fri, 04 May 2012 12:18:42 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205#comment-658 Zastanawiam się dlaczego nie ma hasła Łemkowszczyzna. Chodzi tutaj o OBSZAR zamieszkiwany przez Łemków. Nie wszystko da się stematować używając tylko tematu Łemkowie plus określniki. Czasem publikacje dotyczą stricte obszaru jako ziemi łemkowskiej i hasło geograficzne Łemkowszczyzna bardzo byłoby uzasadnione i potrzebne. Zwłaszcza, że Łemkowszczyzny jako obszaru nie da się zawęzić do jednego konkretnego województwa, czy gminy. W Polsce są to dwa województwa plus Słowacja i Ukraina. Tutaj mapa obszaru: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Karta_Lemkivshchiny.jpg. Może warto by przemyśleć powołanie takiego hasła do słownika? Pozdrawiam :) Zastanawiam się dlaczego nie ma hasła Łemkowszczyzna. Chodzi tutaj o OBSZAR zamieszkiwany przez Łemków. Nie wszystko da się stematować używając tylko tematu Łemkowie plus określniki. Czasem publikacje dotyczą stricte obszaru jako ziemi łemkowskiej i hasło geograficzne Łemkowszczyzna bardzo byłoby uzasadnione i potrzebne. Zwłaszcza, że Łemkowszczyzny jako obszaru nie da się zawęzić do jednego konkretnego województwa, czy gminy. W Polsce są to dwa województwa plus Słowacja i Ukraina. Tutaj mapa obszaru: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Karta_Lemkivshchiny.jpg. Może warto by przemyśleć powołanie takiego hasła do słownika?
Pozdrawiam :)

]]> Skomentuj Język Haseł Przedmiotowych Biblioteki Narodowej: poradnik, którego autorem jest Kacper Trzaska http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255&cpage=1#comment-657 Kacper Trzaska Fri, 04 May 2012 11:46:09 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255#comment-657 Szanowna Pani! Temat formalny <strong>Pamiętniki mówione </strong>jest stosowany przy opisie przedmiotowym dokumentów będących <strong>zapisem rozmowy </strong>z konkretną osobą. W ten sposób <strong>wyrażana jest forma </strong>opracowywanego dokumentu. Wskazówkę użycia znajdujemy w rekordzie wzorcowym: 155 Pamiętniki mówione <strong>455 Wywiad-rzeka</strong> 550 Rozmowa 555 |w g|a Pamiętniki 555 Wywiady 667 s 680 |i temat |a <strong>Nie jest stosowany z przymiotnikiem etnicznym</strong>. Dla pokazania narodowości autora dodajemy drugi temat Pamiętniki z dopowiedzeniem językowo-etnicznym Katalogując dokumenty z użyciem tematu formalnego Pamiętniki mówione należy pamiętać, że opisie przedmiotowym obligatoryjnie powinny znaleźć się <strong>trzy elementy</strong>: <strong>hasło osobowe </strong>wyrażające <strong>osobę udzielającą </strong>wywiadu; <strong>temat formalny Pamiętniki </strong>wraz z <strong>cechą językowo-etniczną wyrażającą narodowość osoby udzielającej wywiadu </strong>i <strong>określnikiem chronologicznym </strong>wyrażającym okres czasu zaprezentowany w dokumencie; temat formalny <strong>Pamiętniki mówione </strong>wyrażający formę dokumentu. <strong>Schemat opracowania przedmiotowego z użyciem tematu formalnego Pamiętniki mówione:</strong> 600 [Hasło osobowe] 655 Pamiętniki + [cecha językowo-etniczna] |y określnik chronologiczny <strong>655 Pamiętniki mówione</strong> <strong>Przykład opracowania przedmiotowego z użyciem tematu formalnego Pamiętniki mówione:</strong> 245 10 "Emma" : |b wywiad rzeka z Marią Straszewską / |c Stanisław Maliszewski. 600 14 Straszewska, Maria |d (1919- ) 650 4 Literaturoznawcy |z Polska |y 20-21 w. <strong>655 4 Pamiętniki mówione</strong> 655 4 Pamiętniki polskie |y 20-21 w. Szanowna Pani!
Temat formalny Pamiętniki mówione jest stosowany przy opisie przedmiotowym dokumentów będących zapisem rozmowy z konkretną osobą. W ten sposób wyrażana jest forma opracowywanego dokumentu.
Wskazówkę użycia znajdujemy w rekordzie wzorcowym:
155 Pamiętniki mówione
455 Wywiad-rzeka
550 Rozmowa
555 |w g|a Pamiętniki
555 Wywiady
667 s
680 |i temat |a Nie jest stosowany z przymiotnikiem etnicznym. Dla pokazania narodowości autora dodajemy drugi temat Pamiętniki z dopowiedzeniem językowo-etnicznym

Katalogując dokumenty z użyciem tematu formalnego Pamiętniki mówione należy pamiętać, że opisie przedmiotowym obligatoryjnie powinny znaleźć się trzy elementy: hasło osobowe wyrażające osobę udzielającą wywiadu; temat formalny Pamiętniki wraz z cechą językowo-etniczną wyrażającą narodowość osoby udzielającej wywiadu i określnikiem chronologicznym wyrażającym okres czasu zaprezentowany w dokumencie; temat formalny Pamiętniki mówione wyrażający formę dokumentu.

Schemat opracowania przedmiotowego z użyciem tematu formalnego Pamiętniki mówione:
600 [Hasło osobowe]
655 Pamiętniki + [cecha językowo-etniczna] |y określnik chronologiczny
655 Pamiętniki mówione
Przykład opracowania przedmiotowego z użyciem tematu formalnego Pamiętniki mówione:
245 10 „Emma” : |b wywiad rzeka z Marią Straszewską / |c Stanisław Maliszewski.
600 14 Straszewska, Maria |d (1919- )
650 4 Literaturoznawcy |z Polska |y 20-21 w.
655 4 Pamiętniki mówione
655 4 Pamiętniki polskie |y 20-21 w.

]]> Skomentuj Język Haseł Przedmiotowych Biblioteki Narodowej: poradnik, którego autorem jest Mikolitko http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255&cpage=1#comment-647 Mikolitko Mon, 30 Apr 2012 13:05:42 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255#comment-647 Proszę o przybliżenie zasad użycia tematu formalnego „pamiętniki mówione”. Proszę o przybliżenie zasad użycia tematu formalnego „pamiętniki mówione”.

]]> Skomentuj Hasła geograficzne – nasze propozycje, którego autorem jest Bartłomiej Włodarczyk http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205&cpage=1#comment-640 Bartłomiej Włodarczyk Fri, 27 Apr 2012 10:57:35 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205#comment-640 Nazwa powinna zawierać człon "La". Formę bez "La" na początku umieszczamy w polu 451. Podany przez Panią przykład (Garde-Freinet) zaraz poprawię. Nazwa powinna zawierać człon „La”. Formę bez „La” na początku umieszczamy w polu 451. Podany przez Panią przykład (Garde-Freinet) zaraz poprawię.

]]> Skomentuj Hasła geograficzne – nasze propozycje, którego autorem jest Maja http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205&cpage=1#comment-639 Maja Fri, 27 Apr 2012 07:11:07 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=205#comment-639 Witam. Mam wątpliwości, jeśli chodzi o nazwy francuskich miejscowości i rodzajniki. Miejscowości zaczynające się od La w kartotece JHP BN też są w takiej formie, np. La Ciotat (Francja), La Roche-Guyon (Francja). Ale nie zawsze, bo La Garde-Freinet już jest jako Garde-Freinet (Francja). Jaka powinna być więc forma hasła dla miejscowości La Roche-sur-Yon ? Witam. Mam wątpliwości, jeśli chodzi o nazwy francuskich miejscowości i rodzajniki. Miejscowości zaczynające się od La w kartotece JHP BN też są w takiej formie, np. La Ciotat (Francja), La Roche-Guyon (Francja). Ale nie zawsze, bo La Garde-Freinet już jest jako Garde-Freinet (Francja). Jaka powinna być więc forma hasła dla miejscowości La Roche-sur-Yon ?

]]> Skomentuj Język Haseł Przedmiotowych Biblioteki Narodowej: poradnik, którego autorem jest Kacper Trzaska http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255&cpage=1#comment-633 Kacper Trzaska Wed, 25 Apr 2012 10:00:57 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255#comment-633 Szanowna Pani! <strong>Jedynym kryterium </strong>przy podejmowaniu decyzji o umieszczeniu w charakterystyce przedmiotowej tematu formalnego <strong>Adaptacja literacka </strong>jest <strong>spełnienie warunków definicyjnych</strong> podanych w Słowniku terminów literackich. Jeżeli dokument <strong>faktycznie jest adaptacją literacką </strong>innego utworu, to powinien <strong>obligatoryjnie</strong> otrzymać temat formalny <strong>Adaptacja literacka</strong>. Jeżeli natomiast w <strong>opisie</strong> tego typu dokumentu <strong>nie pojawi się </strong>określenie formy Adaptacja literacka, to jest to <strong>błąd </strong>opracowania, który należy poprawić. W <strong>przywołanym przykładzie </strong>charakterystyka przedmiotowa powinna przyjąć następującą postać: Dzwonnik z Notre Dame : opracowanie powieści Wiktora Hugo przeznaczone dla młodych czytelników / [tekst Anaël Dena] <strong>655 4 Adaptacja literacka</strong> 655 4 Opowiadanie dziecięce francuskie |y 21 w. 655 4 Powieść francuska |y 19 w. Z pozdrowieniami. Szanowna Pani!
Jedynym kryterium przy podejmowaniu decyzji o umieszczeniu w charakterystyce przedmiotowej tematu formalnego Adaptacja literacka jest spełnienie warunków definicyjnych podanych w Słowniku terminów literackich. Jeżeli dokument faktycznie jest adaptacją literacką innego utworu, to powinien obligatoryjnie otrzymać temat formalny Adaptacja literacka.
Jeżeli natomiast w opisie tego typu dokumentu nie pojawi się określenie formy Adaptacja literacka, to jest to błąd opracowania, który należy poprawić.

W przywołanym przykładzie charakterystyka przedmiotowa powinna przyjąć następującą postać:

Dzwonnik z Notre Dame : opracowanie powieści Wiktora Hugo przeznaczone dla młodych czytelników / [tekst Anaël Dena]

655 4 Adaptacja literacka
655 4 Opowiadanie dziecięce francuskie |y 21 w.
655 4 Powieść francuska |y 19 w.

Z pozdrowieniami.

]]> Skomentuj Język Haseł Przedmiotowych Biblioteki Narodowej: poradnik, którego autorem jest Kagami http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255&cpage=1#comment-632 Kagami Wed, 25 Apr 2012 09:08:39 +0000 http://fabryka-jezyka.bn.org.pl/?p=1255#comment-632 Ok, chciałabym jednak wiedzieć, czym kieruje się BN stosując to hasło, bowiem zauważyć można dużą niekonsekwencję? Czym się różnią np. takie utwory: Dzwonnik z Notre Dame: opracowanie powieści Wiktora Hugo przeznaczone dla młodych czytelników /[tekst Anaël Dena] od Spacer czarownicy / wg Tove Jansson. Muminki dostały hasło adaptacja, Dzwonnik nie? Czy komiksy np. Mistrz i Małgorzata : na motywach powieści Michaiła Bułhakowa / Misza Zasławski nie powinny otrzymać takiego hasła? Ale już komiks pt. Boba Fett : polowanie na Bar-Koodę /scen. John Wagner, takie hasło posiada? Przyznam, że często mamm problem, co uznać za adaptację, a co nie. Pozdrawiam wiosennie Ok, chciałabym jednak wiedzieć, czym kieruje się BN stosując to hasło, bowiem zauważyć można dużą niekonsekwencję? Czym się różnią np. takie utwory: Dzwonnik z Notre Dame: opracowanie powieści Wiktora Hugo przeznaczone dla młodych czytelników /[tekst Anaël Dena] od Spacer czarownicy / wg Tove Jansson.
Muminki dostały hasło adaptacja, Dzwonnik nie?
Czy komiksy np. Mistrz i Małgorzata : na motywach powieści Michaiła Bułhakowa / Misza Zasławski nie powinny otrzymać takiego hasła? Ale już komiks pt. Boba Fett : polowanie na Bar-Koodę /scen. John Wagner, takie hasło posiada?
Przyznam, że często mamm problem, co uznać za adaptację, a co nie.
Pozdrawiam wiosennie

]]>